Watching shows in the language you’re learning works, until a subtitle races past a word you don’t know. Chrome extensions such as Language Reactor add a second subtitle line in your own language, but they don’t run in Safari, and your eyes drift to the line you already understand. On a Mac there’s a quieter way: keep the original subtitles and look up only the words you miss.
1. Turn on subtitles in the language you’re learning
Open the show in Safari or Chrome, start playing and open Audio & Subtitles. Pick audio and subtitles in the same language, for example Spanish audio with Spanish subtitles. Hearing and reading the same words is what makes them stick.
2. Point at the words you miss
Tipword reads the words on your screen, so it works on Netflix in your browser like it does anywhere else on your Mac.
- Pause at the line you want to understand.
- Hold ⌥ Option, or the key you picked in Settings.
- Point at the word: you see its meaning, its word type and the whole line in English.
- Let go and press play.
3. Save words and review them later
Press S while a meaning is showing to save the word with the line you met it in. Your saved words wait in Tipword’s Words window, so you can go over them after the episode instead of stopping every few minutes.
Language Reactor or Tipword?
- Watching in SafariTipword. Language Reactor is a Chrome extension.
- Two subtitle lines at onceLanguage Reactor. Tipword shows a meaning only when you point at a word.
- Saving wordsBoth. In Language Reactor it’s part of the Pro subscription.
- PriceTipword is $12 once. Language Reactor is free, with Pro as a monthly subscription.
- Beyond NetflixTipword works in any app on your Mac: YouTube, PDFs, websites and chats.
Which languages work?
54. Twenty of them, including Spanish, French, German, Italian, Japanese, Korean and Chinese, translate on your Mac with Apple, free and offline, on macOS 15 or later. The rest, such as Greek, Hebrew and Swedish, use your own Google key.
Questions
What if the line disappears before I can point at it?
Pause first. The subtitle stays on screen while the video is paused, so you can point at as many words as you like.
Do I need a Netflix plan in another country?
No. Tipword uses whatever subtitles your Netflix shows. You choose the language in Audio & Subtitles.