好きな海外ドラマを英語で観るのは、楽しく続けられる英語学習です。ただ、字幕に知らない単語が出てくると、そこで止まってしまいます。Language Reactor のような Chrome 拡張は日本語字幕を 2 行目に出してくれますが、Safari では使えず、つい日本語の行を読んでしまいます。Mac なら、英語字幕のまま、わからない単語だけを調べる方法があります。
1. 音声と字幕を英語にする
Safari か Chrome で作品を再生して、「音声と字幕」を開き、音声も字幕も英語にします。耳と目で同じ英語に触れると、単語が記憶に残りやすくなります。
2. わからない単語を指す
Tipword は画面上の文字を読み取るので、ブラウザの Netflix でも、Mac のほかの場所と同じように使えます。
- わからない単語のある行で一時停止する。
- ⌥ Option(または設定で選んだキー)を押す。
- 単語を指すと、日本語の意味、品詞、その行全体の訳が表示されます。
- キーを離して、再生を続ける。
3. 単語を保存して、あとで復習
意味が出ている間に S を押すと、単語を元の字幕の行ごと保存できます。保存した単語は Tipword の単語ウインドウにまとまるので、何度も止めずに、1 話観終わってから復習できます。
Language Reactor と Tipword、どちらを使う?
- Safari で観るTipword。Language Reactor は Chrome 拡張です。
- 字幕を 2 行同時に出したいLanguage Reactor。Tipword は単語を指したときだけ意味を出します。
- 単語の保存どちらもできます。Language Reactor では Pro(サブスク)の機能です。
- 価格Tipword は US$12 の買い切り。Language Reactor は無料で、Pro は月額のサブスクです。
- Netflix 以外Tipword は Mac のどのアプリでも使えます。YouTube、PDF、Web サイト、チャットなど。
よくある質問
字幕がすぐ消えてしまうときは?
先に一時停止してください。一時停止中は字幕が表示されたままなので、何語でも指せます。
英語から日本語はオフラインで訳せますか?
はい。macOS 15 以上なら、Mac 標準の Apple 翻訳でネット接続なしに訳せます。
アプリは日本語で表示されますか?
メニューと設定は英語です。単語の意味と文の訳は日本語で表示されます。